Как разговаривают билингвальные дети

Мой предыдущий пост про расходы на детей на некоторых будущих родителей навеял грусть и барышни в самом расцвете сил сообщили мне, что лучше тогда они заведут кошку.  Захотелось реабилитироваться. Потому что дети – это не только ответственность и угроза вашему финансовому благополучию, но и редкие мгновения безудержного веселья. Для подтверждения прилагаю хит-парад цитат моей теперь уже трехлетней дочери, которые я публикую в моем Фэйсбуке с тех пор, когда она только начала говорить. Потому что это смешно и напоминает мне о том, что дети – это не только… ну, вы поняли. К формированию хит-парада я подошла строго и объективно, измерив количество лайков за каждый пост.  Сейчас Вера уже неплохо разделяет два языка, но раньше это был один общий котел все того же безудержного веселья.

В общем, с пятницей вас, дорогие товарищи!

15 место

-Вера, не стучи так громко зубами пожалуйста.
- Почему?
- Я затрудняюсь с ответом.
- Потому что ты устала и я давно должно спать?
- Точно. Спасибо, что подсказала.
- You're welcome, мам.

14 место

Вера разложила какие-то палочки-штучечки и приглашает меня в свой магазин: - Здравствуйте, что ты хочешь?
Я решила наконец внедрять идею здорового питания, поэтому интересуюсь: - А что у вас есть из полезного?
- Червячок и мёдик.
- Любопытно, не подумала бы. А какие-то более консервативные варианты есть - ну, морковка там, помидорки?
- Нет, такого нет. Есть конфетка и почитать.
- Мой вариант, беру - быстро забываю я про внедрение концепции здорового питания.

13 место

- Мама, I need to tell you something.
- Да?
- I don't want to be a пчеловод.
- Ну хорошо, будем знать.
- Say "почему"?
- Почему?
- Because I don't like пчелы and I can't wear my dress.
- Ты знаешь, я тебя отлично понимаю и даже в какой-то степени поддерживаю.
- Thank you mama.

Первый профориентационный раунд прошел на удивление безболезненно Top of Form

12 место

Про женскую солидарность

·         Мам, почему ты грустная?

·         Че-то горло сильно болит

·         Надо накрасить губки and you will feel better

11 место

• Вер, будешь водичку пить?
• I prefer покушать.

 

10 место

- Мам, можно конфетку?
- Не, Вер
- You know, sharing is caring
- Ты путаешь концепции, Вер. Это про другое.
- Ну ты как змея, мам
- А теперь, мне кажется, какое-то не то существительное было использовано
- Где папа?

9 место

- Вера, а можно пожалуйста сопли больше не вытирать о мою одежду, а вытирать, например, платком или полотенцем?
- Нет.
- Почему?
- Потому что я тебя люблю, мама.

Неожиданно, но эффективно.

8 место

Читаем Мойдодыра:
- Мама, мальчик не любит мыться?
- Да
- Я тоже не люблю мыться.. (*Думает*) my toys and food are not going away from me, no, mam? 
- Ну я не знаю, если не будешь мыться, могут и уйти
- (*тихо*) That is really bad news mama.

7 место

-Вера, я не могу найти кисти для макияжа, ты не брала?
- Да.
- (оживляюсь) И куда ты их положила??
- Into my box.
- И где этот box?
- That is the question mama.

6 место

Звонок в дверь утром. Мы никого не ждем.
- Maybe it's a dragon? - предлагает самый очевидный вариант ребенок. 
- Есть, конечно, и такая вероятность, но мне кажется, она небольшая.
- Maybe it's a flying triangle?

А вы еще сомневаетесь, существует ли параллельная реальность.

5 место

Вера уже намазала три слоя масла на горячий тост, а оно продолжает исчезать.
- Вера, не мажь так много масла, оно просто тает.
- Масло tired??
- Да нет, не tired, а тает, то есть растаяло.
- Oh.. сок тоже tired??

4 место

О женской солидарности - 2

 К нам должен приехать человек устанавливать ковролин, но уже опаздывает на час. Я беснуюсь:
- Я не понимаю, как так можно!
Вера: - Я тоже!
- И главное, на звонки не отвечает!
- Нехороший дядя!
- Так себя приличные люди не ведут!
- Так нельзя! 
- Блин, что делать теперь, у меня весь день кувырком! 
- Пошли пить кофе.

3 место

Вера думает, что мой макияж по утрам – это то же самое, что детские раскраски лица на днях рождения.

- Mama, are you gonna be princess, tiger, or a piggy today?
- Так трудно выбрать, все очень привлекательное
- Be a piggy. I'll help you. You need a red nose and pink ears.

2 место

Я попала в известную ловушку, хорошо хоть на другом языке. Мы вызвали такси и ждем, а водитель уже очень сильно опаздывает. На 35й минуте я уже нервничаю и говорю что он глупенький. Потом он приезжает. 
Вера: mama, look! Глупенький is here!

1 место

Детская месть
- Мама, ты будешь бэби, а я буду мама Наташа. Ты сейчас будешь играть сама, потому что мне надо немножко поработать. И ты не можешь брать телефон, потому что ты бэби. Теперь плачь.